1 00:00:12,054 --> 00:00:14,056 בסדר, בדוק את הציוד שלך. 2 00:00:14,139 --> 00:00:16,141 זה אוויר נדיר, חברים שלי. 3 00:00:16,225 --> 00:00:20,437 קפיצות HALO זה לא משהו הרבה אזרחים צריכים לעשות. 4 00:00:20,521 --> 00:00:22,105 כֵּן! 5 00:00:22,189 --> 00:00:27,569 אנחנו קופצים לגובה של 30,000 רגל. מסכה. הישארו רגועים. 6 00:00:27,653 --> 00:00:29,029 זכור את האימונים שלך. 7 00:00:30,614 --> 00:00:32,115 בוא נלך, חבר'ה. 8 00:00:56,723 --> 00:01:00,143 וואו! זה מה שאני מדבר על, מותק. 9 00:01:00,227 --> 00:01:02,187 לעזאזל, נחת כמו כדור. 10 00:01:03,480 --> 00:01:05,774 היי, חבר'ה, אני חושב שיש משהו לא בסדר עם פדילה. 11 00:01:08,068 --> 00:01:10,237 פדילה! היי! 12 00:01:36,388 --> 00:01:38,849 אני כל כך מתרגש מהקטע הזה. 13 00:01:39,349 --> 00:01:40,517 בסדר, מורגן. 14 00:01:40,601 --> 00:01:42,019 אני מעז לשאול למה? 15 00:01:43,270 --> 00:01:46,064 {\an8}הבחור חי כשהוא קופץ, ומת כשהוא פוגע באדמה. 16 00:01:46,148 --> 00:01:48,525 {\an8}אתה לא מתרגש להבין איך הורגים מישהו באוויר? 17 00:01:48,608 --> 00:01:49,609 {\an8}אנחנו לא יכולים להניח את זה. 18 00:01:49,693 --> 00:01:52,821 {\an8}יכול להיות שהוא איבד את ההכרה באוויר ומת בפגיעה כשפגע בקרקע. 19 00:01:52,904 --> 00:01:55,907 {\an8}למה שנהיה כאן אם הרופאים הבוחן לא חשב שזה רצח? 20 00:01:55,991 --> 00:01:58,285 {\an8}פשוט נסה לשמור על ההתלהבות שלך ברמה מתאימה. 21 00:01:58,368 --> 00:01:59,369 {\an8}מה אנחנו יודעים? 22 00:01:59,453 --> 00:02:02,956 {\an8}קפטן אלונסו פדילה, סייר מיוחד של חיל האוויר בדימוס. 23 00:02:03,040 --> 00:02:05,959 {\an8}עבד כמטפל בבסיס אבל עדיין שירת במילואים. 24 00:02:06,043 --> 00:02:07,544 {\an8}לימד כאן צניחה חופשית פעמיים בשבוע. 25 00:02:07,627 --> 00:02:11,173 {\an8}נראה כאילו כולם אהבו אותו, עד זה. זו הייתה קפיצה שגרתית. 26 00:02:11,256 --> 00:02:12,674 {\an8}אני מצאתי את זה בסרבל שלו. 27 00:02:13,800 --> 00:02:16,219 {\an8} "אני יודע מה אתה עושה. עצור או תמות". 28 00:02:16,303 --> 00:02:18,805 {\an8}אחד התלמידים של פדילה יכול היה להכניס את זה לכיס שלו. 29 00:02:18,889 --> 00:02:20,807 {\an8}או אולי מישהו אחר עשה את זה על הקרקע. 30 00:02:20,891 --> 00:02:23,268 {\an8}המטרה של הפתק הייתה להשיג אותו לסגת מכל מה שהוא עשה. 31 00:02:23,352 --> 00:02:25,145 {\an8}למה לאיים על הבחור אם אתה עומד להרוג אותו? 32 00:02:25,228 --> 00:02:26,605 {\an8}בנוסף, זה לא נכתב היום. 33 00:02:27,356 --> 00:02:28,940 {\an8}השארתי את הטלפון שלי במכונית. תן לי את שלך. 34 00:02:29,024 --> 00:02:30,609 {\an8}אה, בפעם האחרונה נתתי לך לשאול את הטלפון שלי... 35 00:02:30,692 --> 00:02:33,445 {\an8}שיניתי את הרינגטון ל-"Baby Got Back." לא שמעתי את הסוף. 36 00:02:33,528 --> 00:02:35,280 {\an8}פשוט תן לי את הטלפון שלך. זה קשור לעבודה. 37 00:02:35,364 --> 00:02:36,782 {\an8}זה לא היה מצחיק. 38 00:02:37,658 --> 00:02:40,577 {\an8}תראה, כשאתה כותב עם דיו, בהתחלה, הקו חד, 39 00:02:40,661 --> 00:02:44,414 {\an8}אבל בגלל שהדיו מכיל ממיסים, עם הזמן, הקו דועך. 40 00:02:44,498 --> 00:02:46,583 {\an8}בגלל זה אתה מקבל ההילה הקטנה הזו מסביב לאותיות. 41 00:02:46,667 --> 00:02:50,379 {\an8}כמה ימים לאחר מכן, הממס מתאדה, והצבע נשאר איפה שהוא. 42 00:02:51,129 --> 00:02:52,756 {\an8}אז זה נכתב לפחות לפני כמה ימים. 43 00:02:52,839 --> 00:02:56,301 {\an8}ופדילה בדיוק הסתובבה עם איום מוות בכיס? 44 00:02:56,385 --> 00:02:58,220 {\an8}אולי הוא ניסה כדי להבין מי כתב את זה. 45 00:02:58,303 --> 00:03:00,013 {\an8}אולי הוא השתמש בזה כמוטיבציה. 46 00:03:00,097 --> 00:03:02,557 {\an8}טוב, מה שזה לא יהיה, זה בטוח לומר שפדילה לא הפסיק 47 00:03:02,641 --> 00:03:04,351 {\an8}והרוצח המשיך. 48 00:03:05,268 --> 00:03:07,229 {\an8}אני חושב שהגיע הזמן לדבר עם התלמידים שלו. 49 00:03:08,563 --> 00:03:11,066 {\an8}האם לא יכול היה להיות לו התקף לב, פשוט ופשוט? 50 00:03:11,149 --> 00:03:13,694 {\an8}למה? האם פדילה הזכירה להרגיש חולה? משהו חריג? 51 00:03:13,777 --> 00:03:15,362 {\an8}לא, הוא היה במצב רוח טוב. 52 00:03:15,445 --> 00:03:17,531 {\an8}דיברתי טוב עם סוזי, הבודק הרפואי. 53 00:03:17,614 --> 00:03:19,116 {\an8}- היא מבינה. - מה היא מקבלת? 54 00:03:19,199 --> 00:03:20,992 {\an8}- היי, אני מורגן. איתן. 55 00:03:21,076 --> 00:03:24,204 {\an8}בדיוק עמדתי לשאול כמה זמן הכרת את אלונסו פדילה. 56 00:03:24,287 --> 00:03:26,832 {\an8}כמה שבועות. רק התחלתי לבוא לכאן. 57 00:03:26,915 --> 00:03:28,667 {\an8}האם הוא נראה עצבני על הקפיצה? 58 00:03:28,750 --> 00:03:30,293 {\an8}לא ממה שיכולתי לדעת. 59 00:03:32,379 --> 00:03:34,756 {\an8}תראה, הלוואי ויכולתי לעזור לך, אבל אם אתה רוצה לדבר עם מישהו 60 00:03:34,840 --> 00:03:37,551 {\an8}שהכיר אותו הרבה יותר טוב ממני, זאת תהיה טינה. 61 00:03:38,218 --> 00:03:40,887 {\an8}אני הבעלים של המקום הזה, ואפילו לקחתי שיעורים מפדילה. 62 00:03:40,971 --> 00:03:41,972 {\an8}מממ. 63 00:03:42,055 --> 00:03:44,975 {\an8}אהבתו לצניחה חופשית הייתה מדבקת, 64 00:03:45,058 --> 00:03:48,895 {\an8}והניסיון הצבאי שלו, זה היה משיכה גדולה. 65 00:03:48,979 --> 00:03:52,190 {\an8}אבל אני לא יודע, לאחרונה זה נראה כאילו הוא לא רצה לדבר על זה. 66 00:03:52,732 --> 00:03:54,651 {\an8}טוב, טינה, מהרגע פדילה הגיעה לכאן היום 67 00:03:54,734 --> 00:03:57,070 {\an8}עד שהוא עלה במטוס הזינוק, שמת לב למשהו חשוד? 68 00:03:57,154 --> 00:04:00,282 {\an8}לא, הכל היה נורמלי לחלוטין עד ש... 69 00:04:01,700 --> 00:04:05,537 {\an8}מצטערים, אני עדיין מעבד את כל זה, אז... אממ... 70 00:04:07,080 --> 00:04:08,748 {\an8}הוא היה בחור ממש טוב. 71 00:04:08,832 --> 00:04:10,292 {\an8}טוב, טינה, תודה. 72 00:04:10,375 --> 00:04:13,003 {\an8}אם יש לנו שאלות נוספות, נודיע לך. 73 00:04:17,132 --> 00:04:18,133 {\an8}הממ. 74 00:04:19,217 --> 00:04:21,470 {\an8}- זה מעניין. - כרטיס מפתח לבן ריק. 75 00:04:21,553 --> 00:04:23,096 {\an8}כרטיס המפתח עצמו זה לא כזה מעניין, 76 00:04:23,180 --> 00:04:24,431 {\an8}אבל העובדה שזה כאן היא. 77 00:04:25,015 --> 00:04:26,975 זה לא שייך. הם משתמשים במפתחות מתכת כאן. 78 00:04:27,058 --> 00:04:28,185 ממ-הממ. 79 00:04:28,852 --> 00:04:30,771 זה יכול להיות עבור מיליון דברים שונים. 80 00:04:30,854 --> 00:04:33,023 ובכן, אז בוא נלך לצמצם את זה, בחור גדול. 81 00:04:36,359 --> 00:04:38,737 בסדר, בוא נראה מה יש לנו כאן. 82 00:04:38,820 --> 00:04:39,821 הדוח של ME. 83 00:04:40,405 --> 00:04:42,240 הו, אלוהים. איך הגעת לזה כל כך מהר? 84 00:04:42,324 --> 00:04:44,659 אני לא יודע מה להגיד לך. אני מקסים ביותר, סגן, בסדר? 85 00:04:44,743 --> 00:04:47,537 סוזי עקבה אחרי זה במהירות. - שעליו נדבר בהמשך. 86 00:04:48,872 --> 00:04:51,541 מובן. אתם רוצים לדעת איך פדילה מתה? 87 00:04:52,501 --> 00:04:55,128 היפוקסיה. זה חוסר חמצן. 88 00:04:55,212 --> 00:04:56,213 הוא נחנק. 89 00:04:56,296 --> 00:04:57,798 רגע, הטכנאים בדקו את הציוד שלו. 90 00:04:57,881 --> 00:05:00,175 הקסדה ומסיכת החמצן שלו עבדו כמו שצריך. 91 00:05:00,258 --> 00:05:02,344 כל סיכוי זה היה מצב רפואי נדיר? 92 00:05:02,427 --> 00:05:04,679 לא. לא מסביר את איום המוות. 93 00:05:04,763 --> 00:05:06,765 אנחנו נמשיך לחקור את זה כרצח 94 00:05:06,848 --> 00:05:08,558 אלא אם כן יש לנו סיבה להאמין אחרת. 95 00:05:08,642 --> 00:05:11,728 רצח באוויר. אני אעבוד על התיק הזה בחינם. 96 00:05:12,270 --> 00:05:14,648 אני לא מתכוון לזה. זה רק משהו שאנשים אומרים. 97 00:05:14,731 --> 00:05:16,733 כיף לראות מסירות כזו. 98 00:05:17,859 --> 00:05:18,860 שלמה. 99 00:05:19,361 --> 00:05:22,322 איזו הפתעה נעימה. איך נוכל לעזור לך? 100 00:05:22,405 --> 00:05:26,284 לענייני פנים קיבל מידע שגב' גילורי התממשקה עם ה-ME שלנו 101 00:05:26,368 --> 00:05:29,454 ללא השגחה מתאימה, מורה לה, לצטט, 102 00:05:29,538 --> 00:05:32,040 "תזרז על תיק פדילה. זהו הוראה ישירה מהגבוהים". 103 00:05:32,123 --> 00:05:35,836 ובכן, לא. זה אולי קצת פרפרזה מצידה של סוזי. 104 00:05:35,919 --> 00:05:38,213 אני פשוט... היא פשוט... היא עשתה לי טובה. 105 00:05:38,296 --> 00:05:41,591 הטבה הזו עלתה לנו 12,000 דולר בדמי העומס. 106 00:05:41,675 --> 00:05:42,968 - מה? מורגן. 107 00:05:43,051 --> 00:05:44,427 אני מעריך שאתה מודיע לנו, 108 00:05:44,511 --> 00:05:46,847 ואני אדאג לכך זה לא קורה שוב. 109 00:05:46,930 --> 00:05:47,973 - כן. - האם תרצה? 110 00:05:48,849 --> 00:05:51,643 אתה יכול לומר בכנות שזה היא לא רק הדוגמה העדכנית ביותר 111 00:05:51,726 --> 00:05:53,770 של הליך ההפרעה שלה בכל פינה? 112 00:05:53,854 --> 00:05:55,939 בסדר, תחזיק מעמד רק שנייה אחת. 113 00:05:56,022 --> 00:05:58,984 אף פעם לא זלזלתי בשום דבר. תודה רבה. 114 00:05:59,067 --> 00:06:00,652 אתה בטוח בזה? 115 00:06:00,735 --> 00:06:03,238 - יש לה... - רד ממני. 116 00:06:04,197 --> 00:06:05,198 אה. 117 00:06:05,282 --> 00:06:06,449 לַחֲכוֹת. 118 00:06:08,410 --> 00:06:09,411 כן, אני. 119 00:06:09,494 --> 00:06:11,288 זה מסמן מעבר אחד יותר מדי. 120 00:06:11,371 --> 00:06:13,415 אני שולח לך לאקדמיה להכשרת בלשים. 121 00:06:16,209 --> 00:06:19,296 סליחה, זה... זה לא עניין. טריי הבלש... 122 00:06:20,213 --> 00:06:22,215 אוקיי, זה נשמע כמו בית ספר לציות לשוטרים. 123 00:06:22,299 --> 00:06:23,300 פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. 124 00:06:23,383 --> 00:06:28,054 לאחר שסיימת את הקורס, אתה יכול לחזור לתפקידים רגילים. 125 00:06:28,138 --> 00:06:30,056 אתה רציני? 126 00:06:30,724 --> 00:06:31,850 אוף. 127 00:06:31,933 --> 00:06:33,768 בסדר, פשוט... אני הולך לסיים את התיק הזה, 128 00:06:33,852 --> 00:06:35,604 ואז אני אלך ל... האקדמיה שלך. 129 00:06:35,687 --> 00:06:38,273 אה, לא, אולי אתה לא. 130 00:06:38,857 --> 00:06:42,485 ואם לא תעבור, לא יהיו יותר מקרים. 131 00:06:50,869 --> 00:06:52,412 תראה, אני יודע ששולחים אותך לאימון, 132 00:06:52,495 --> 00:06:54,581 אתה לא רוצה ללמוד חוקים שלא תעקבו. 133 00:06:54,664 --> 00:06:55,665 וואו, אתה טוב. 134 00:06:55,749 --> 00:06:58,043 אבל, גילוי נאות, עזרתי ביצירת הקורס. 135 00:06:58,126 --> 00:06:59,711 כמובן שעשית זאת. 136 00:07:00,712 --> 00:07:03,506 גָדוֹל. דאגתי שלא אעשה זאת יודע בדיוק על מי להתרעם 137 00:07:03,590 --> 00:07:05,050 בזמן שאני תקוע כאן. 138 00:07:05,133 --> 00:07:06,926 בבקשה רק שמרו על ראש פתוח. 139 00:07:07,010 --> 00:07:09,012 אתה שואל אותי שלא להתחיל לריב עם מישהו? 140 00:07:09,095 --> 00:07:10,764 זה בדיוק מה שאני שואל. 141 00:07:10,847 --> 00:07:13,266 אָדָם רִאשׁוֹן. אתה נראה טוב. 142 00:07:13,350 --> 00:07:15,477 דוטי. לא השתנית קצת. 143 00:07:15,560 --> 00:07:18,313 מורגן. זו הסמלת דוטי ריינולדס. היא מנהלת את הקורס. 144 00:07:18,396 --> 00:07:20,023 היי, דוטי, נעים להכיר. 145 00:07:20,607 --> 00:07:23,985 תקשיבי, את נראית כמו גברת עסוקה. אתה לא צריך להיות בייביסיטר עליי. 146 00:07:24,069 --> 00:07:26,446 היה לי רעיון. למה שלא אבחן את המבחן האחרון? 147 00:07:26,529 --> 00:07:29,115 מורגן. - לא ככה זה עובד. 148 00:07:29,199 --> 00:07:31,368 אבל עם ראש פתוח, זה יכול להיות. 149 00:07:33,244 --> 00:07:35,246 נראה שאתה עושה עבודת ה' עם זה. 150 00:07:35,330 --> 00:07:36,998 - הממ. - מממ. 151 00:07:37,999 --> 00:07:39,751 למה שהיא תגיד את זה? מה זה אומר? 152 00:07:39,834 --> 00:07:41,461 היא קראה את התזכירים. 153 00:07:42,921 --> 00:07:44,506 אין תזכירים. 154 00:07:53,807 --> 00:07:55,684 IA שלחה את מורגן לבית ספר לבלשים? 155 00:07:55,767 --> 00:07:57,435 כן, כן, אני יודע. 156 00:07:57,519 --> 00:08:00,897 עם זאת בטנה כסופה. אני חושב שזה יהיה ממש טוב בשבילה. 157 00:08:00,980 --> 00:08:03,316 הו, לא אכפת לי מהכיתה. 158 00:08:03,400 --> 00:08:06,820 אני צריך לדעת מה קורה בנבחרת שלי כדי שאוכל להקדים את הדברים. 159 00:08:06,903 --> 00:08:08,154 השתלטתי על זה. 160 00:08:08,738 --> 00:08:11,074 - אתה? - מממממ. 161 00:08:11,157 --> 00:08:13,118 שמעתי על המקרה שלך. 162 00:08:13,201 --> 00:08:16,955 פדילה היה חיל האוויר, כלומר בשעה בשלב מסוים, JAG ינסה להתערב. 163 00:08:17,038 --> 00:08:19,582 וזו בדיוק הסיבה פניתי לאנשי הקשר שלי. 164 00:08:19,666 --> 00:08:22,335 הו, טוב, כי אנשי הקשר שלי כבר חזר אליי. 165 00:08:24,796 --> 00:08:28,425 אז, כבר פנית לאנשי הקשר שלך בתיק שלי. 166 00:08:28,508 --> 00:08:30,093 מקרים צבאיים הם רגישים. 167 00:08:30,176 --> 00:08:33,263 אז, זרקתי איזו דרגה כדי למנוע מ-JAG להיכנס לתערובת. 168 00:08:33,346 --> 00:08:35,765 ובכן, תודה על הסיוע. אני יכול לקחת את זה מכאן. 169 00:08:35,849 --> 00:08:38,810 ובכן, אני בעצם הולך לבית של פדילה עם קאראדק. 170 00:08:38,893 --> 00:08:42,147 כי אתה צריך לזרוק דרגה מסביב בבית הקורבן? 171 00:08:42,230 --> 00:08:45,108 אתה חסר יועץ, סגן. חשבתי להושיט יד. 172 00:08:45,191 --> 00:08:46,943 וכשאצטרך אחד, אבוא למצוא אותך. 173 00:08:47,027 --> 00:08:50,196 אני כבר כאן. תחשוב על הנשק הסודי החדש שלך. 174 00:09:05,670 --> 00:09:07,714 השתיקה שלך מדברת רבות. 175 00:09:08,256 --> 00:09:10,383 אה, כן? מה נראה שזה אומר? 176 00:09:10,925 --> 00:09:12,552 אתה לא רוצה אותי בתיק הזה. 177 00:09:13,094 --> 00:09:16,014 יותר כאילו אני תוהה למה אתה רוצה להיות בתיק הזה. 178 00:09:16,931 --> 00:09:19,476 מנהיגים טובים לא פותרים בעיות משולחנותיהם. 179 00:09:19,559 --> 00:09:23,063 קפטנים בדרך כלל לא נמצאים בשטח. ובכל זאת פעם אחר פעם, הנה אתה כאן. 180 00:09:28,777 --> 00:09:30,570 עכשיו, השתיקה שלך מדברת רבות. 181 00:09:31,988 --> 00:09:33,490 ובכן, מה אתה חושב שזה אומר? 182 00:09:33,990 --> 00:09:34,991 זה לא ברור. 183 00:09:36,409 --> 00:09:38,286 כן, זה מה שמדאיג אותי. 184 00:09:39,954 --> 00:09:42,499 הבית של פדילה ללא רבב. 185 00:09:42,582 --> 00:09:46,294 כל ספר בריבוע לקצה, כל חפץ במקומו. 186 00:09:46,377 --> 00:09:49,005 דיוק של חייל בחיים האזרחיים. 187 00:09:49,089 --> 00:09:51,591 אם לא הייתי יודע יותר טוב, הייתי מנחש שאתה גר כאן. 188 00:09:52,926 --> 00:09:54,636 בוא ניקח את זה כשנלך. 189 00:09:54,719 --> 00:09:57,555 אני מנחש את השקפתך על הצבא הוא לא טוב במיוחד, קפטן. 190 00:09:58,223 --> 00:10:01,101 אני לא רואה איך נבנה מוסד על היררכיה וצייתנות 191 00:10:01,184 --> 00:10:03,144 מתלבט עם גבר שחי באפור. 192 00:10:03,228 --> 00:10:05,355 ובכן, קראת לא נכון את זה, בלש. 193 00:10:05,897 --> 00:10:07,607 אני מכבד את הצבא. 194 00:10:07,690 --> 00:10:09,901 המשמעת שהיא משרה אינה סותרת 195 00:10:09,984 --> 00:10:11,903 עם לדעת מתי ואיך לכופף את הכללים, 196 00:10:11,986 --> 00:10:14,614 במיוחד כשמישהו בצוות שלך בצרות. 197 00:10:21,913 --> 00:10:24,040 אולי תופתעו ללמוד, 198 00:10:24,124 --> 00:10:27,710 החלק הכי כנה של הגוף שלנו זה הרגליים שלנו. 199 00:10:27,794 --> 00:10:30,421 - זה כן מפתיע אותי. - משהו לומר, גב' גילורי? 200 00:10:30,505 --> 00:10:34,259 ובכן, כן, בעיקר אני רק מנסה לקצב את תשומת הלב שלי. 201 00:10:34,342 --> 00:10:36,261 האם נמשיך הלאה בקרוב, 202 00:10:36,344 --> 00:10:38,972 או שאנחנו הולכים למחנה בעולם הרגליים קצת? 203 00:10:39,055 --> 00:10:42,058 החומר כאן הוא בעל חשיבות יתרה. 204 00:10:43,393 --> 00:10:44,394 בְּסֵדֶר. 205 00:10:44,477 --> 00:10:47,105 למשל, כולנו עברנו הכשרה מניסיון 206 00:10:47,188 --> 00:10:49,816 להסתיר את מה שאנו מרגישים על פנינו. 207 00:10:50,316 --> 00:10:51,860 ובכן, רובנו. 208 00:10:52,527 --> 00:10:56,030 אבל הרגליים שלנו מחווטות לתוך האינסטינקטים של הילחם או ברח שלנו. 209 00:10:56,114 --> 00:10:58,616 כאשר אבותינו נרדפו על ידי נמר, 210 00:10:58,700 --> 00:11:02,954 לא היה להם זמן למלאכה תגובה מהוקצעת, הם פשוט רצו. 211 00:11:03,037 --> 00:11:06,332 אז, כאשר למישהו נוח בשיחה, 212 00:11:06,416 --> 00:11:09,377 רגליהם רפויות, פונות קדימה. 213 00:11:09,460 --> 00:11:11,254 אבל כשלא נוח להם, 214 00:11:11,337 --> 00:11:15,341 כשהם משקרים, או להוט לצאת משיחה, 215 00:11:15,967 --> 00:11:17,510 רגליהם מספרות את הסיפור. 216 00:11:21,639 --> 00:11:24,851 אני חייב לצאת החוצה. בית הספר של הילדים שלי מתקשר. 217 00:11:24,934 --> 00:11:27,854 כמה איחורים ופתאום אני מגדל פושעים. אני מיד אחזור. 218 00:11:27,937 --> 00:11:29,189 אתה בקושי תתגעגע אליי. 219 00:11:29,689 --> 00:11:32,150 אוקיי, בוא נעבור לשפתיים. 220 00:11:35,570 --> 00:11:37,030 היא עשתה את זה שוב. 221 00:11:39,866 --> 00:11:41,326 מורגן, אתה לא יכול להתקשר אליי. 222 00:11:41,409 --> 00:11:42,535 כן, אני יודע. 223 00:11:42,619 --> 00:11:44,370 תקשיב, יש לך לחקור שוב את איתן וולף. 224 00:11:44,454 --> 00:11:45,997 מַה? מַדוּעַ? 225 00:11:46,080 --> 00:11:48,666 פרק שני, ראיון וחקירה. רגליו היו בכל מקום. 226 00:11:48,750 --> 00:11:49,751 אני חושב שהוא משקר. 227 00:11:49,834 --> 00:11:51,836 מורגן, אם תיתפס... - אני עוזר לך. 228 00:11:55,006 --> 00:11:56,090 מורגן, אנחנו חייבים ללכת. 229 00:11:56,174 --> 00:11:57,634 מַדוּעַ? מה קורה? 230 00:12:10,605 --> 00:12:12,190 לְהַפְסִיק! LAPD! 231 00:12:34,003 --> 00:12:35,255 מה אנחנו יודעים על הבחור הזה? 232 00:12:35,338 --> 00:12:38,341 הוא מהנדס תעופה וחלל עבור Flagstone Defence Systems. 233 00:12:38,424 --> 00:12:41,302 אז אם למישהו יש את הכישורים לתכנן רצח באוויר... 234 00:12:41,386 --> 00:12:43,429 דפנה שלחה את התמונה שלו לקליניקה בחיל האוויר 235 00:12:43,513 --> 00:12:44,847 לראות אם מישהו מזהה אותו. 236 00:12:44,931 --> 00:12:47,225 מסתבר שהוא נראה מתווכח עם Padilla לפני חודש. 237 00:12:47,308 --> 00:12:49,686 - מממ. עכשיו אנחנו רק צריכים לדעת למה. 238 00:12:57,068 --> 00:12:58,945 אתה מוכן לדבר? 239 00:13:00,530 --> 00:13:02,323 כבר תפסנו אותך על פריצה וכניסה. 240 00:13:02,407 --> 00:13:03,866 ומתנגד למעצר. 241 00:13:03,950 --> 00:13:05,994 אבל אתה יודע מה זה הרבה יותר גרוע מזה? 242 00:13:06,077 --> 00:13:07,537 קדימה, תגיד לו. 243 00:13:07,620 --> 00:13:08,621 רֶצַח. 244 00:13:09,622 --> 00:13:12,750 היי, הנה הוא. סוף סוף קיבל את תשומת לבך. 245 00:13:12,834 --> 00:13:14,127 תתחיל לדבר. 246 00:13:15,128 --> 00:13:20,341 אחי סילס היה טייס ניסוי עבור חיל האוויר, שם הקוד Thunderbird. 247 00:13:20,425 --> 00:13:22,260 היה לו PTSD די גרוע. 248 00:13:22,343 --> 00:13:23,886 ולפני כמה שבועות, הוא, אה... 249 00:13:25,388 --> 00:13:27,432 הוא עטף את המכונית שלו סביב עמוד טלפון. 250 00:13:29,600 --> 00:13:31,269 אנו מצטערים על האובדן שלך, איתן. 251 00:13:32,270 --> 00:13:34,147 פדילה היה המטפל שלו, 252 00:13:35,356 --> 00:13:36,816 והוא הכשיל אותו. 253 00:13:37,692 --> 00:13:40,069 הייתי מוטרד. כעסתי. 254 00:13:40,153 --> 00:13:42,655 נתתי לזה להשתחרר ממני, ואחרי ההלוויה של אחי, 255 00:13:42,739 --> 00:13:44,824 ניגשתי למשרד שלו להתעמת איתו. 256 00:13:45,742 --> 00:13:47,410 למה לקחת שיעור צניחה חופשית עם Padilla? 257 00:13:48,244 --> 00:13:50,329 האם זה היה כדי לוודא הוא הפסיק להמשיך בחייו? 258 00:13:50,413 --> 00:13:53,624 איך יכולתי... איך הייתי הורג אותו? הוא מת באוויר. 259 00:13:53,708 --> 00:13:56,169 אתה מהנדס התעופה והחלל. אתה תגיד לנו. 260 00:13:56,252 --> 00:13:58,254 ספר לנו למה היית בבית של פדילה. 261 00:14:01,883 --> 00:14:04,260 אני חושב שהוא הרוויח טיול לתא המעצר. 262 00:14:07,722 --> 00:14:10,141 היי, בוא נעשה בדיקה מלאה על הבחור הזה. 263 00:14:10,224 --> 00:14:13,895 פיננסים, חברתיות, רישומי טלפון, כל דבר... 264 00:14:13,978 --> 00:14:15,229 תעצור את זה לשנייה. 265 00:14:15,313 --> 00:14:18,524 וולף חכם מכדי לעזוב משהו ברשומה הדיגיטלית שלו. 266 00:14:18,608 --> 00:14:20,651 הלכלוך האמיתי הולך להיות בבית שלו. 267 00:14:20,735 --> 00:14:22,278 דפנה ועוז צריכות להגיע לשם. 268 00:14:22,361 --> 00:14:24,947 אבל אין לנו סיבה סבירה לעשות חיפוש בביתו. 269 00:14:25,698 --> 00:14:27,617 אני אביא לנו צו תוך שעה. 270 00:14:36,334 --> 00:14:38,127 שמעת אותו, הכן את החיפוש. 271 00:14:48,554 --> 00:14:50,598 סגן, תראה, אני רואה עם מה אתה מתמודד. 272 00:14:50,681 --> 00:14:53,059 האם אני נראה כמו שאני רוצה לדבר על זה עכשיו, הא? האם אני? 273 00:14:55,895 --> 00:14:57,814 אני מצטער, בסדר? אני פשוט... 274 00:14:57,897 --> 00:15:00,608 אני אתמודד עם קפטן וגנר בדרך שלי, בסדר? 275 00:15:01,400 --> 00:15:03,236 - מובן. אבל מורגן... 276 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 אני אלך לבדוק מה מצבה. כן. 277 00:15:04,987 --> 00:15:07,031 כי אם שלמה יגלה שהיא קוראת לנו... 278 00:15:07,115 --> 00:15:09,700 אני אוודא שמורגן אינו שובר או מכופף כללים. 279 00:15:09,784 --> 00:15:11,786 בבקשה, ותודה. - כן. 280 00:15:18,376 --> 00:15:20,628 סגן סוטו. - מה שלום מורגן? 281 00:15:22,880 --> 00:15:25,299 היא בטוחה ודואגת לך. מצאנו את המשאית שלך. 282 00:15:25,383 --> 00:15:26,801 מה קרה? 283 00:15:26,884 --> 00:15:29,303 ובכן, הבחור שעוקב אחריי לא התכוון תן לי להגיע לתחנה, 284 00:15:29,387 --> 00:15:31,430 אז עצרתי, עזבתי את המשאית ויצא משם מהר 285 00:15:31,514 --> 00:15:32,890 וירד מהרשת. 286 00:15:32,974 --> 00:15:35,601 בסדר, תגיד לי איפה אתה. אני יכול לשים אותך במעצר מגן. 287 00:15:35,685 --> 00:15:38,604 לא, לא, לא. הספינה הזו הפליגה. זה מאוחר מדי בשביל זה. 288 00:15:38,688 --> 00:15:39,981 יש לי תוכניות משלי עכשיו. 289 00:15:40,064 --> 00:15:42,316 ארתור, אתה לא יכול ללכת אחריו. 290 00:15:42,400 --> 00:15:45,570 היי, הם רדפו אחרי. לִזכּוֹר? פַּעֲמַיִם. 291 00:15:45,653 --> 00:15:47,947 אני מבין את זה, אבל מה אם זה יהיה פעם שלישית? 292 00:15:48,030 --> 00:15:51,367 אז מה לעזאזל אתה הולך לעשות? לא, אני חושב שאתה לא מבין. 293 00:15:51,450 --> 00:15:53,369 ראה, רומן היה כמו אח עבורי. 294 00:15:53,452 --> 00:15:56,080 עכשיו הבחור הזה, הוא חייב לדעת משהו על מה שקרה לו. 295 00:15:56,164 --> 00:15:57,456 ואם תמצא אותו, אז מה? 296 00:15:57,540 --> 00:16:01,294 הו, אני הולך לגרום לו לדבר. תאמין לי. זה פשוט כמו זה. 297 00:16:01,377 --> 00:16:05,590 לא, פשוט אתה נותן לי והצוות שלי גלה מי עשה לך את זה. 298 00:16:05,673 --> 00:16:06,883 אני לא צריך אותך ברשימה שלי. 299 00:16:07,717 --> 00:16:09,093 אז אל תוסיף אותי לזה. 300 00:16:09,177 --> 00:16:11,429 ארתור. 301 00:16:27,445 --> 00:16:29,906 בבקשה תגיד לי שזה ראובן. - זה ראובן. 302 00:16:31,157 --> 00:16:33,409 האם זה ראובן בא איתו תוכנית מורכבת להוציא אותי מכאן? 303 00:16:33,492 --> 00:16:35,036 זה לא. 304 00:16:35,119 --> 00:16:36,621 אז מה אתה עושה כאן? 305 00:16:36,704 --> 00:16:40,166 אני רק מנסה לוודא שאתה שורד היום, כדי שנוכל לתפוס בחורים רעים מחר. 306 00:16:40,249 --> 00:16:41,542 - זה מאוד מתוק. - מממממ. 307 00:16:41,626 --> 00:16:43,961 כמו כן, אתה בהחלט לא יכול להתקשר אלינו, מורגן. 308 00:16:44,045 --> 00:16:46,172 כי אם דוטי הייתה רואה את זה ותגיד לשלמה, זה יהיה... 309 00:16:46,255 --> 00:16:48,257 ידעתי שבגלל זה אתה כאן. אתה מוכן להירגע, בבקשה? 310 00:16:48,341 --> 00:16:50,468 דוטי לא ראתה כלום. 311 00:16:51,093 --> 00:16:54,555 אה. ד"ר מייב סלואן, מנתחת הטיסה מי שמנהל את המחלקה לבריאות הנפש 312 00:16:54,639 --> 00:16:55,890 איפה פדילה עבד, רוצה לדבר. 313 00:16:55,973 --> 00:16:57,892 אוקיי, טוב, שלח לי הודעה אם אתה שומע משהו מעניין. 314 00:16:57,975 --> 00:16:59,644 לא שמעת מילה רק לפני 30 שניות אמרתי? 315 00:16:59,727 --> 00:17:02,271 שמעתי בדיוק מה שרציתי לשמוע, ואני מת מרעב. 316 00:17:02,355 --> 00:17:05,066 אז, או שתישאר או תסתלק מכאן. 317 00:17:05,566 --> 00:17:07,610 תאכל, ותתנהג בבקשה. 318 00:17:14,617 --> 00:17:16,118 שכחו את החמוצים. 319 00:17:16,994 --> 00:17:19,580 זה האגף לבריאות הנפש איפה פדילה עבדה. 320 00:17:19,664 --> 00:17:22,708 אמרת שאתה חושב שאתה יודע מי אחראי למותו? 321 00:17:22,792 --> 00:17:26,337 לא הייתי הולך כל כך רחוק, אבל אם זה הייתי אני, אני יודע איפה אני אחפש. 322 00:17:26,921 --> 00:17:29,882 בחודש שעבר, לאחר מותו של Thunderbird, סילאס וולף. 323 00:17:30,424 --> 00:17:32,301 פדילה התחילה להתנהג אחרת. 324 00:17:32,385 --> 00:17:34,762 הוא הרגיש אשם, כאילו הוא החמיץ משהו. 325 00:17:34,845 --> 00:17:36,931 הוא אמר לי שהוא מודאג אותו דבר קרה 326 00:17:37,014 --> 00:17:38,266 עם כמה מהמטופלים האחרים שלו. 327 00:17:38,349 --> 00:17:40,643 משהו אחר מלבד PTSD? יש לך מושג מה? 328 00:17:41,269 --> 00:17:45,189 אני לא בטוח שהוא אי פעם הבין את זה, או אפילו אם הוא צדק. 329 00:17:45,273 --> 00:17:47,900 אבל הוא התחיל לבקש בדיקות רפואיות למטופלים, 330 00:17:47,984 --> 00:17:52,071 הטייסים מקרקעים, מה שעיכב פריסת המשימות שלהם. 331 00:17:54,365 --> 00:17:58,077 זה היה הופך את פדילה לאויבים. הערכה אחת גרועה עלולה להרוס קריירה. 332 00:17:58,160 --> 00:17:59,996 כֵּן. בנוסף, אם הטייסים לא היו כשירים לעוף 333 00:18:00,079 --> 00:18:02,081 והנחושת העליונה נאמרה אבל התעלמו מזה... 334 00:18:02,164 --> 00:18:04,875 פדילה תהיה אחריות שהם היו צריכים לטפל בהם. 335 00:18:04,959 --> 00:18:07,753 האם אתה יודע את שמות החולים? פרויקטים שהם הוקצו אליהם? 336 00:18:07,837 --> 00:18:09,755 אני לא, אבל גם אם כן, 337 00:18:09,839 --> 00:18:13,009 לא יכולתי להפר את הנחיות HIPAA ללא צו בית משפט. 338 00:18:13,092 --> 00:18:14,927 אולי נוכל להסתכל במשרד שלו? 339 00:18:15,011 --> 00:18:17,722 רק אפילו החפצים האישיים שלו אולי יגיד לנו משהו. 340 00:18:17,805 --> 00:18:18,848 שאני יכול לעשות. 341 00:18:19,348 --> 00:18:21,183 כמו שאמרתי, היינו קרובים. 342 00:18:23,728 --> 00:18:24,812 זו תעלומה אחת שנפתרה. 343 00:18:25,396 --> 00:18:28,816 מצאנו כרטיס מפתח כזה בדיוק הארונית של פדילה בבית הספר לצניחה חופשית. 344 00:18:28,899 --> 00:18:31,944 אה, כן, הדברים האלה לשלוט בחיינו כאן. 345 00:18:32,528 --> 00:18:36,866 חניה, כניסה לבניין, מכונת הצילום, קלף אחד שישלוט בכולם. 346 00:18:37,617 --> 00:18:39,160 אני אהיה בשכנות אם תצטרך אותי. 347 00:18:39,243 --> 00:18:40,786 תודה לך. תודה לך. 348 00:18:43,122 --> 00:18:45,541 תמונה של שלמות, בדיוק כמו הבית שלו. 349 00:18:45,625 --> 00:18:46,917 ממ-הממ. 350 00:18:47,001 --> 00:18:49,378 תסתכל על המסגרת הזו. זה מוזר, נכון? 351 00:18:49,962 --> 00:18:51,464 זה עבה ממה שהוא צריך להיות. 352 00:19:14,153 --> 00:19:16,447 - תסתכל על ציפור הת'אנדר בפינה. - כן. 353 00:19:16,530 --> 00:19:19,575 זו הייתה הידית של סילאס וולף. הוא היה המטופל של פדילה שמת. 354 00:19:19,659 --> 00:19:21,327 אז אולי התמונות האלה למעלה, 355 00:19:21,410 --> 00:19:24,246 טאצ'דאון, וויסקי, גם סמוראים, אייס, הם טייסי ניסוי. 356 00:19:24,330 --> 00:19:26,499 ואולי גם המטופלים של פדילה. 357 00:19:26,582 --> 00:19:28,626 הגיוני. אבל מה הלוח הזה מנסה להגיד לנו? 358 00:19:29,502 --> 00:19:33,005 הא. אם רק היה לנו מישהו טוב בחידות העומדות לרשותנו. 359 00:19:33,089 --> 00:19:35,591 ובכן, אנחנו לא. אנחנו לא יכולים להשתמש במורגן. 360 00:19:35,675 --> 00:19:39,095 אני בעניין של לתפוס בחורים רעים, הבלש קראדק. היא יכולה לעזור. 361 00:19:39,178 --> 00:19:41,180 אם היא תיתפס, היא עלולה לאבד את עבודתה, קפטן. 362 00:19:41,263 --> 00:19:43,849 אני לא שואל. שלח לה הודעה ללוח. 363 00:19:55,861 --> 00:19:58,572 לשלוט בזירה, לשמור על הראיות. 364 00:19:58,656 --> 00:20:01,409 אם אתה נכשל בכל אחד מהם, רוצח יוצא לחופשי. 365 00:20:02,076 --> 00:20:07,331 הקורבן שלנו, 45, GSW עד החזה, שוד השתבש. 366 00:20:07,832 --> 00:20:09,083 אמנם לא שוד. 367 00:20:10,292 --> 00:20:11,752 ולמה שתגיד את זה? 368 00:20:12,420 --> 00:20:13,963 ובכן, בתור התחלה, 369 00:20:14,046 --> 00:20:16,841 רציף טעינה הוא מקום די מטופש לשדוד מישהו, נכון? 370 00:20:16,924 --> 00:20:19,510 תהיה חבורה של אנשים נכנסים ויוצאים. אין פרטיות. 371 00:20:19,593 --> 00:20:24,056 ואז מה? אני הולך לגנוב מ בחור אחד וקבל אולי מאה דולר, 372 00:20:24,140 --> 00:20:26,642 אבל להשאיר אחריו שרשרת זהב מהודרת שעולה יותר מהמכונית שלי? 373 00:20:26,726 --> 00:20:28,436 כל העניין פשוט מרגיש מבוים. 374 00:20:28,519 --> 00:20:32,356 זה מבוים. טוֹב. זה עשוי היטב. אבל אתה יודע מה אני אומר. 375 00:20:32,440 --> 00:20:33,858 עוד משהו? 376 00:20:33,941 --> 00:20:35,776 ובכן, כל בדלי הסיגריות. 377 00:20:36,736 --> 00:20:39,905 יש כמו חצי חבילה של ישבנים כאן. 378 00:20:41,991 --> 00:20:43,159 כן, בוא נראה. 379 00:20:45,035 --> 00:20:48,456 אז, אם מישהו יושב בסביבה מעשן סיגריות, מחכה למישהו, 380 00:20:48,539 --> 00:20:51,333 זה אומר שהם לא קפצו על מישהו, מה שאומר שזה חייב להיות אישי. 381 00:20:52,334 --> 00:20:56,630 בתרחיש שלנו, הקורבן סבל רומן עם אשתו של הרוצח. 382 00:20:56,714 --> 00:20:59,675 - אה. בְּסֵדֶר. - כל הכבוד. 383 00:20:59,759 --> 00:21:00,926 תוֹדָה. 384 00:21:02,553 --> 00:21:04,221 בואו נדבר על איך לעבד סצנה. 385 00:21:04,305 --> 00:21:05,931 אבטח את ההיקף. 386 00:21:06,015 --> 00:21:10,603 ודא כל מי אמור להיות כאן נרשם. 387 00:21:10,686 --> 00:21:15,024 {\an8}אז לפני שאתה נוגע בדבר, תעד. תמונות, סקיצות, הערות... 388 00:21:30,623 --> 00:21:32,208 האם אתה מפר את הכללים? 389 00:21:32,291 --> 00:21:35,544 בניגוד לשיפוטי הטוב ביותר. יש לך את קפטן וגנר, דפנה ועוז. 390 00:21:35,628 --> 00:21:37,087 הו, היי, חברים. אה, תוציא אותי מכאן. 391 00:21:37,171 --> 00:21:39,048 היי, מורגן. - אם היינו יכולים, היינו יכולים. 392 00:21:39,131 --> 00:21:42,259 מורגן, אנחנו חושבים שכל טור הוא לאחד מהמטופלים של פדילה, 393 00:21:42,343 --> 00:21:44,512 אבל אנחנו צריכים עזרה בהבנת השאר. 394 00:21:44,595 --> 00:21:47,932 בסדר, טוב, הצלליות הן כולן סמלים. 395 00:21:48,015 --> 00:21:51,894 חרדה, עייפות, בלבול, כאבי ראש. 396 00:21:51,977 --> 00:21:54,063 כל אלה הם סימפטומים של PTSD. 397 00:21:54,146 --> 00:21:55,648 וזה מה שהיה ל-Thunderbird כביכול, 398 00:21:55,731 --> 00:21:57,775 אבל לפי ד"ר סלואן, לפדילה היו הספקות שלו. 399 00:21:57,858 --> 00:22:01,153 טוב, כן, אני יכול לראות מה הוא מדברים על. תסתכל על פתקי Post-it. 400 00:22:01,237 --> 00:22:05,157 יש שפת צבע עולמית לסכנה כדי שכולם יוכלו להבין. 401 00:22:05,241 --> 00:22:07,910 לבן זה בטוח, צהוב זה רע, אדום זה גרוע יותר. 402 00:22:10,287 --> 00:22:13,707 פדילה עקבה אחר התסמינים שלהם, אבל תסתכל על התאריכים. 403 00:22:13,791 --> 00:22:16,961 כל הסימפטומים של החבר'ה האלה התחילו והתקדם בערך באותו זמן, 404 00:22:17,044 --> 00:22:19,338 אבל לא כך עובד PTSD. 405 00:22:19,421 --> 00:22:20,798 זה פוגע בכל אחד אחרת. 406 00:22:20,881 --> 00:22:25,427 אז הסימפטומים שלהם היו כמו PTSD אלא נגרם ממשהו אחר. מַה? 407 00:22:25,511 --> 00:22:27,721 אין מושג, אבל מה שזה לא היה, 408 00:22:27,805 --> 00:22:30,766 זה מתחיל להרגיש כמו לחפור זה מה שגרם להרג את פדילה. 409 00:22:30,850 --> 00:22:32,726 ממ-הממ. בסדר, מה הלאה? 410 00:22:32,810 --> 00:22:34,061 מנתקים את הטלפון? 411 00:22:34,979 --> 00:22:36,063 כן, בהחלט. 412 00:22:36,146 --> 00:22:37,731 אני יכול רק לסיים... - לא. 413 00:22:37,815 --> 00:22:39,233 מורגן, תעשה מה שהיא אומרת. 414 00:22:39,859 --> 00:22:41,110 בפעם הבאה אני אקח את זה. 415 00:22:41,610 --> 00:22:43,529 - לא ילד. - מה זה היה? 416 00:22:44,697 --> 00:22:46,949 כן, גברתי. זה מה שאמרתי. 417 00:22:50,995 --> 00:22:53,998 בדיוק מה שלא רציתי שיקרה. 418 00:22:54,081 --> 00:22:56,625 אנחנו צריכים למצוא את טייסי הניסוי האחרים, להודיע להם שהם בסכנה. 419 00:22:56,709 --> 00:22:58,335 כן, אם הם עדיין בחיים. 420 00:23:00,421 --> 00:23:04,008 נראה שפספסנו אחד. קדמוס מהמיתולוגיה היוונית. 421 00:23:04,091 --> 00:23:06,594 אבל למה לקדמוס אין טור משלו? 422 00:23:06,677 --> 00:23:08,387 אולי קדמוס הוא לא מי. 423 00:23:08,470 --> 00:23:12,391 זה מה. כי אני רואה גם לוגו עבור Flagstone Defence Systems. 424 00:23:14,101 --> 00:23:16,145 מניח שאנחנו עושים ביקור לתא המעצר. 425 00:23:20,149 --> 00:23:22,651 קדמוס הוא אב-טיפוס המטוס כי Flagstone Defence Systems 426 00:23:22,735 --> 00:23:24,778 עושה עבור חיל האוויר, לא? 427 00:23:24,862 --> 00:23:27,656 ובגלל התסמינים פדילה ראתה בטייסי הניסוי, 428 00:23:27,740 --> 00:23:30,576 הוא הבין משהו טעה במטוס. 429 00:23:33,621 --> 00:23:37,458 כשהתעמתתי איתו לגבי סילאס, הוא סיפר לי מה הוא חושד, 430 00:23:37,541 --> 00:23:38,542 והוא ביקש את עזרתי. 431 00:23:39,168 --> 00:23:42,129 בגלל האישור שלי, יש לי גישה לאבחון במטוס. 432 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 מה גילית? 433 00:23:43,297 --> 00:23:45,716 יש בעיה עם המערכת תומכת חיים. 434 00:23:45,799 --> 00:23:48,552 אין מספיק חמצן להגיע לתא הטייס. 435 00:23:49,845 --> 00:23:53,766 אחיך לא סבל מ-PTSD. היה לו היפוקסיה. 436 00:23:53,849 --> 00:23:55,351 מה עם שאר הטייסים? 437 00:23:55,434 --> 00:23:57,019 הם עדיין מטיסים את המטוס. 438 00:23:59,021 --> 00:24:00,314 רציתי לספר להם מה קורה, אבל... 439 00:24:00,397 --> 00:24:01,398 אתה מפחד. 440 00:24:01,482 --> 00:24:02,942 ההימור הוא עצום. 441 00:24:03,484 --> 00:24:05,694 מערכת תומכת חיים נשמע יקר לתיקון. 442 00:24:05,778 --> 00:24:06,987 מיליארדים. 443 00:24:08,030 --> 00:24:09,198 זה יעכב את לוח הזמנים. 444 00:24:09,281 --> 00:24:13,118 למי היה המיומנות והמניע להרוג את פדילה ולשמור על הסוד הזה? 445 00:24:14,328 --> 00:24:16,497 רמזי פייק, מהנדס ראשי. 446 00:24:17,581 --> 00:24:19,750 כשהתעמתתי איתו על מה שגיליתי, 447 00:24:19,833 --> 00:24:24,129 הוא אמר שנוכל למצוא את כשל השורש לאחר השקת המוצר. 448 00:24:24,213 --> 00:24:25,506 ואיפה ההוכחה? 449 00:24:25,589 --> 00:24:29,259 אני לא יודע. אני נתתי את זה לפדילה בכונן הבזק לפני כמה ימים. 450 00:24:29,843 --> 00:24:32,388 הוא שלח לי הודעה אתמול, אמר שזה דחוף שניפגש. 451 00:24:32,471 --> 00:24:34,932 בגלל זה היית בשיעור הצניחה שלו. 452 00:24:35,015 --> 00:24:36,642 הוא סיפר לי על איום המוות. 453 00:24:37,851 --> 00:24:39,812 כשהוא בסופו של דבר מת, ניגשתי אל הבית 454 00:24:39,895 --> 00:24:41,563 לחפש את הקובץ, אבל לא הצלחתי למצוא את זה. 455 00:24:41,647 --> 00:24:47,361 איתן, אנחנו נמצא את הקבצים האלה ו תשיג צדק עבור פדילה ואחיך. 456 00:24:54,410 --> 00:24:56,620 קדמוס הוא אב-טיפוס הסילון הגנת פלגסטון 457 00:24:56,704 --> 00:24:58,622 מפתחת עבור חיל האוויר, נכון, מר פייק? 458 00:24:58,706 --> 00:24:59,707 זה כן. 459 00:24:59,790 --> 00:25:02,292 האם היית מודע לכך כל הטייסים שלך הופיעו 460 00:25:02,376 --> 00:25:05,671 תסמינים דמויי PTSD, ואחד מהם, מר פייק, מת? 461 00:25:05,754 --> 00:25:07,256 כמובן שאני מודע. 462 00:25:07,339 --> 00:25:09,550 מה שקרה ל-Thunderbird הוא טרגי, 463 00:25:09,633 --> 00:25:13,137 אבל לא מצאנו קשר בין הסימפטומים שלהם למישור שלנו. 464 00:25:13,220 --> 00:25:14,513 אתה בטוח שנראית מספיק חזק? 465 00:25:14,596 --> 00:25:16,223 מה זה אמור להביע? 466 00:25:16,306 --> 00:25:18,851 זה אומר שמשהו לא בסדר עם מערכת תומכת החיים של המטוס שלך, 467 00:25:18,934 --> 00:25:20,644 והטייסים שלך נחנקים לאט לאט. 468 00:25:20,728 --> 00:25:22,938 אתה חושב שלא בדקנו את זה? 469 00:25:23,022 --> 00:25:26,734 אתה חושב שהייתי שם טייס בתא הטייס הזה אם זה לא היה בטוח? 470 00:25:26,817 --> 00:25:29,069 אנחנו חושבים שזה פגם עיצובי זה יעלה מיליארדים לתקן. 471 00:25:29,153 --> 00:25:30,362 עושה את זה שווה להסתיר. 472 00:25:30,988 --> 00:25:32,698 יש לך הוכחה לכל זה? 473 00:25:32,781 --> 00:25:34,867 נרצה לראות את האבחון שלך. 474 00:25:34,950 --> 00:25:35,951 טוֹב. 475 00:25:36,035 --> 00:25:39,663 תחזור עם צו, תעבור דרך עורכי הדין שלי, ואתה יכול. 476 00:25:39,747 --> 00:25:41,373 מר פייק, איפה היית הבוקר? 477 00:25:41,457 --> 00:25:43,417 הייתי כאן. דבר עם הצוות שלי. 478 00:25:44,209 --> 00:25:46,503 בינתיים, צא מההאנגר שלי. 479 00:25:48,505 --> 00:25:50,966 - אני מאוד אוהב את הבחור הזה. כן, הוא צ'ארמר אמיתי. 480 00:25:51,550 --> 00:25:53,802 אם תשאל אותי, פייק ידע על הפגם העיצובי. 481 00:25:53,886 --> 00:25:56,013 לפדילה הייתה ההוכחה, והוא הרג אותו על זה. 482 00:25:56,096 --> 00:25:57,097 כן, טוב, אם אתה צודק לגבי זה, 483 00:25:57,181 --> 00:25:59,141 פדילה עשתה עבודה מצוינת של הסתרת ההוכחה הזו. 484 00:25:59,224 --> 00:26:00,851 איפה אנחנו עם המחשב של פדילה? 485 00:26:00,934 --> 00:26:03,437 זה עדיין מגובה ב-TID. יכול לקחת זמן. 486 00:26:13,030 --> 00:26:17,576 ה-LAPD נוצר יחידת הפשע האמריקאית הראשונה ב-1968. 487 00:26:17,659 --> 00:26:19,119 ואז בשנת 86', 488 00:26:19,203 --> 00:26:21,705 הממונה ארגן מחדש את תהליך העבודה 489 00:26:21,789 --> 00:26:25,000 על ידי העברת נעדרים תחת המטריה של... 490 00:26:27,086 --> 00:26:28,796 גב' גילורי, יש לך שאלה? 491 00:26:28,879 --> 00:26:30,756 ובכן, זה בעצם יותר וידוי. 492 00:26:30,839 --> 00:26:34,885 אני רק עכשיו מבינה איך כל המחלקות האלה 493 00:26:34,968 --> 00:26:37,554 באמת להמציא הלב הפועם של ה-LAPD. 494 00:26:37,638 --> 00:26:41,058 קח, אני לא יודע, TID למשל. 495 00:26:41,141 --> 00:26:43,018 אני-אני מרגיש שכולנו לוקחים את זה כמובן מאליו. 496 00:26:43,102 --> 00:26:46,939 אני מסכים. ראיה דיגיטלית היא ליבת עבודת הבילוש. 497 00:26:47,022 --> 00:26:50,025 - שרשרת משמורת, הצפנה, הכל. - כן, הכל. 498 00:26:50,109 --> 00:26:53,112 ואני מרגישה שזה באמת יקרה לעזור לנו להעריך את מה שהם עושים 499 00:26:53,195 --> 00:26:56,281 אם היינו רואים אותם בפעולה, אתה יודע, במקום רק לשמוע על זה. 500 00:26:57,574 --> 00:26:59,743 אתה יודע מה? זה רעיון משובח. 501 00:27:00,327 --> 00:27:03,122 אני חושב שצריך טיול שטח קטן. 502 00:27:03,205 --> 00:27:05,165 אה. רעיון טוב. 503 00:27:08,043 --> 00:27:10,629 TID מטפל בכל דבר דיגיטלי. 504 00:27:10,712 --> 00:27:14,842 טלפונים, מחשבים ניידים, אחסון בענן, צילומי מעקב, 505 00:27:14,925 --> 00:27:17,052 אם יש לו כונן קשיח, זה מגיע דרך החדר הזה. 506 00:27:17,136 --> 00:27:21,181 עכשיו, שרשרת המשמורת היא המפתח... 507 00:27:23,559 --> 00:27:25,102 שלום. 508 00:27:25,185 --> 00:27:26,728 היי, זה אני. 509 00:27:26,812 --> 00:27:28,814 מורגן, מאיפה אתה מתקשר אליי? 510 00:27:29,523 --> 00:27:30,524 רגע, תן לי לנחש. 511 00:27:30,607 --> 00:27:31,859 TID? 512 00:27:32,401 --> 00:27:34,111 לא הייתי אמור להשתמש בטלפון שלי. 513 00:27:34,194 --> 00:27:37,155 - אתה לא אמור להשתמש בשום טלפון. אוקיי, טוב, זה לא הובהר. 514 00:27:37,239 --> 00:27:39,449 נחשו מה? קיבלתי את הסיסמה למחשב של פדילה. 515 00:27:39,533 --> 00:27:40,951 מַה? מאיפה? 516 00:27:41,034 --> 00:27:43,495 בחור TID ממש מתוק. קוראים לו לייל. אתה מכיר אותו? 517 00:27:44,788 --> 00:27:46,331 לא משנה. אז לפני שהוא מת, 518 00:27:46,415 --> 00:27:48,375 פדילה שלח משהו למדפסת המשרדית שלו. 519 00:27:48,458 --> 00:27:49,459 זה עדיין בתור. 520 00:27:50,794 --> 00:27:52,129 כרטיס המפתח של פדילה. 521 00:27:52,212 --> 00:27:53,630 בסדר, תודה. 522 00:28:11,189 --> 00:28:13,150 - כן? מורגן, תפסנו אותו. 523 00:28:13,233 --> 00:28:15,861 כל האבחונים על קדמוס מראה את הפגם העיצובי. 524 00:28:15,944 --> 00:28:18,071 פדילה שם את ידיו על ההוכחה. פייק ידע. 525 00:28:18,155 --> 00:28:20,574 אין מצב. זה מדהים. 526 00:28:22,618 --> 00:28:24,369 יש לך את המספר הלא נכון... 527 00:28:24,453 --> 00:28:27,331 ממ-הממ. ממ-הממ. כֵּן. 528 00:28:28,165 --> 00:28:29,166 מִצטַעֵר. 529 00:28:43,472 --> 00:28:45,557 הסיכום של דוטי. 530 00:28:45,641 --> 00:28:46,892 הו, טוב. 531 00:28:46,975 --> 00:28:50,687 "מיס גילורי מציגה שורה של אתגרים ייחודיים. 532 00:28:50,771 --> 00:28:56,443 מפריע, כאוטי, קשה, עקשן, הוריקן של אישה אחת 533 00:28:56,526 --> 00:28:59,446 שמצליח לעמוד בעין הסערה, 534 00:28:59,529 --> 00:29:03,075 שיש לו זיקה לדעת מתי ואיך לשבור את הכללים. 535 00:29:03,659 --> 00:29:06,244 אבל היא מפגינה יכולת 536 00:29:06,328 --> 00:29:09,247 להתחבר למקרים בדרכים בלשים קונבנציונליים לא יכולים. 537 00:29:09,331 --> 00:29:12,626 עם השגחה נאותה, ניתן להפעיל אותה בצורה נהדרת." 538 00:29:12,709 --> 00:29:14,086 דוטי. 539 00:29:14,753 --> 00:29:17,089 רואה? ידעתי שהיא מחבבת אותי בסתר. 540 00:29:17,172 --> 00:29:18,173 זה סוד גדול, אבל... 541 00:29:18,256 --> 00:29:22,469 המלצתה היא שנשמור השירותים שלך כיועץ 542 00:29:22,552 --> 00:29:26,223 עבור פשעים גדולים עם המשך הכשרה ופיקוח צמוד. 543 00:29:26,306 --> 00:29:30,268 אוף. בֶּאֱמֶת? בסדר, בסדר. מוּסכָּם. נשמע טוב. 544 00:29:30,352 --> 00:29:32,646 האם אוכל לחזור לצוות שלי? כי יש לנו עבודה לעשות. 545 00:29:32,729 --> 00:29:33,939 לא. 546 00:29:34,564 --> 00:29:37,442 כי אני לא מקבל את ההמלצה שלה. 547 00:29:37,526 --> 00:29:40,445 חוסר הכניעה שלך זה לא מוזר, מורגן, 548 00:29:40,529 --> 00:29:42,364 זו אחריות, וחבל. 549 00:29:43,490 --> 00:29:45,200 ניירת רשמית יעבור מחר. 550 00:29:46,994 --> 00:29:50,706 איזה נייר... מפטרים אותי? 551 00:29:50,789 --> 00:29:52,040 בְּהֶחלֵט. 552 00:30:01,174 --> 00:30:03,844 מערכות תומכות חיים אכן היו נותן לטייסי הניסוי היפוקסיה. 553 00:30:03,927 --> 00:30:06,847 זה כאן בשחור ו לָבָן. פייק ידע על התקלה. 554 00:30:06,930 --> 00:30:09,933 הוא קרצף את המידע מ הדיווחים שהוא שלח לחיל האוויר, 555 00:30:10,017 --> 00:30:11,351 אז אף אחד בפיקודו לא ידע. 556 00:30:11,435 --> 00:30:14,312 החדשות הטובות הן JAG הפסיק את החוזה שלו 557 00:30:14,396 --> 00:30:16,189 ופתחה בחקירה מלאה. 558 00:30:16,982 --> 00:30:18,400 אז טייסי הניסוי האלה בטוחים. 559 00:30:18,483 --> 00:30:21,570 כן, אבל פדילה נאלצה למות בשביל זה. 560 00:30:21,653 --> 00:30:22,654 ולפייק היה אליבי. 561 00:30:22,738 --> 00:30:25,240 אז אנחנו עדיין לא יכולים להוכיח שהוא הרג את פדילה. 562 00:30:25,323 --> 00:30:26,408 או איך. 563 00:30:26,491 --> 00:30:29,578 כדאי למצוא את מה שחסר לנו או הבחור הזה יתחמק עם רצח. 564 00:30:30,328 --> 00:30:32,080 לא היה אכפת שיהיה מורגן כאן עכשיו. 565 00:30:45,886 --> 00:30:47,471 אני מניח ששמעת על מורגן. 566 00:30:47,971 --> 00:30:49,014 עשיתי זאת. 567 00:30:50,807 --> 00:30:53,060 היא לא הייתה צריכה לעבוד במקרה הזה. 568 00:30:54,394 --> 00:30:58,774 סגן, אני לא מתכוון להתנצל על שימוש בנכס יקר ערך 569 00:30:58,857 --> 00:31:01,485 שהיה מודע לסיכונים ועזר בכל מקרה. 570 00:31:01,568 --> 00:31:02,819 וואו. 571 00:31:03,612 --> 00:31:04,863 אתה חתיכת עבודה. 572 00:31:05,781 --> 00:31:08,116 בבקשה, אל תפסיק. נראה שיש לך עוד הרבה מה לומר. 573 00:31:08,200 --> 00:31:10,786 אני מבטיח שאתה לא רוצה לשמוע את זה. - אל תדאג לי. 574 00:31:11,536 --> 00:31:12,621 לְהַמשִׁיך. 575 00:31:17,542 --> 00:31:19,211 אתה משתלט על המשרד שלי. 576 00:31:19,753 --> 00:31:21,588 אתה מתפרץ לתיקים שלי. 577 00:31:21,671 --> 00:31:23,882 אתה חותך אותי מול הצוות שלי. 578 00:31:23,965 --> 00:31:28,720 אתה ממשיך למצוא את כל הדרכים החדשות האלה לשלוט בעמדה שלך על שלי, 579 00:31:28,804 --> 00:31:31,765 עמדה, אגב, אני בעצם 580 00:31:31,848 --> 00:31:35,519 יותר ממה שהרוויח, וישבתי כאן ולקחתי את זה 581 00:31:35,602 --> 00:31:37,604 כי חשבתי עשיתי את הדבר הנכון. 582 00:31:38,396 --> 00:31:40,982 כל כך טעיתי. הייתי צריך להגיד לך את זה קודם. 583 00:31:41,691 --> 00:31:45,445 כי עכשיו המהלכים שאתה עושה משפיעים על הצוות שלי. 584 00:31:46,780 --> 00:31:47,823 ידעת את זה. 585 00:31:48,406 --> 00:31:52,619 מורגן היה על קרח דק, ובמקום מגן עליה, אתה נותן לה אבן. 586 00:31:54,246 --> 00:31:56,331 מעתה ואילך, כל עוד אני יושב על הכיסא הזה, 587 00:31:56,414 --> 00:32:00,377 אתה תתייחס אליי ולצוות שלי בכבוד המגיע לנו. 588 00:32:02,295 --> 00:32:05,132 אם זה לא עובד לך, לירות גם לי בתחת. 589 00:32:08,343 --> 00:32:09,594 מובן. 590 00:32:26,111 --> 00:32:27,904 בְּסֵדֶר. מה יש לנו? 591 00:32:28,780 --> 00:32:30,365 אנחנו לוקחים את הראיות מלמעלה. 592 00:32:30,448 --> 00:32:33,243 פדילה היה בסדר לפני ההמראה, והוא היה בסדר באוויר. 593 00:32:33,326 --> 00:32:37,164 אז מה השתנה בין הילוך ולעשות את הקפיצה הזו 594 00:32:37,247 --> 00:32:40,083 כאשר כל ציוד בודד נבדק ועובד בצורה מושלמת? 595 00:32:40,167 --> 00:32:43,795 במילים אחרות, איך פייק ביצע רצח באוויר? 596 00:32:43,879 --> 00:32:44,880 מורגן. 597 00:32:44,963 --> 00:32:46,590 לא ציפיתי לראות אותך כאן. 598 00:32:46,673 --> 00:32:48,383 למה אתה מתכוון? אתה כאן, אני כאן. 599 00:32:48,466 --> 00:32:50,552 מורגן, אתה לא יכול לעבוד על התיק. 600 00:32:52,304 --> 00:32:55,015 האם זה בגלל ש"פוטרתי"? כן. 601 00:32:55,098 --> 00:32:58,143 חבר'ה, קדימה. אתה לא חושב שזה הולך להתפוצץ? 602 00:33:00,228 --> 00:33:01,563 זה מטורף. 603 00:33:01,646 --> 00:33:03,940 אני בעל ערך כאן. דוטי ראתה את זה. 604 00:33:04,024 --> 00:33:05,859 סולומון הכניס את הניירת. 605 00:33:05,942 --> 00:33:08,904 ובכן, כולנו יודעים שזה יכול לקחת שבועות אם לא חודשים לעיבוד. 606 00:33:08,987 --> 00:33:13,033 - יותר כמו שעות. אוקיי, אז אנחנו מתקשרים לאיגוד, נכון? 607 00:33:13,116 --> 00:33:14,367 הגש ערעור. 608 00:33:14,451 --> 00:33:16,036 מורגן, אין ערעור. 609 00:33:16,119 --> 00:33:18,538 אני ממש מצטער שזה הסתדר ככה. 610 00:33:20,916 --> 00:33:21,958 אה. 611 00:33:23,126 --> 00:33:24,211 וואו. 612 00:33:24,878 --> 00:33:25,879 בְּסֵדֶר. 613 00:33:28,798 --> 00:33:33,094 בטנה כסופה, החזקתי מעמד הרבה יותר ממה שמישהו חשב שאעשה, נכון? 614 00:33:34,846 --> 00:33:36,723 כולל את עצמי. 615 00:33:39,226 --> 00:33:41,561 זה עליי. הייתי צריך הרחיק אותך מהחקירה. 616 00:33:41,645 --> 00:33:44,648 תפסיק עם זה. אתה חושב שהיית יכול לעשות את זה? 617 00:33:46,191 --> 00:33:47,192 זה בסדר. 618 00:33:50,070 --> 00:33:51,529 זה בסדר. אני בסדר. 619 00:33:56,076 --> 00:34:00,038 בעצם, האם ידעת את זה אם תגיש משהו אחרי 18:00, 620 00:34:00,121 --> 00:34:01,706 זה לא מעובד עד למחרת? 621 00:34:01,790 --> 00:34:05,961 אז, טכנית, אני עדיין על הספרים עד מחר בבוקר. 622 00:34:08,213 --> 00:34:10,507 לִרְאוֹת? כן שמתי לב בבית ספר לבלשים. 623 00:34:11,299 --> 00:34:14,386 אתה מדבר על כל הלילה? אני אוהב לילה כל הלילה. 624 00:34:17,138 --> 00:34:18,390 בואו נתחיל לעבוד. 625 00:34:19,516 --> 00:34:21,309 מורגן, מילה. 626 00:34:27,607 --> 00:34:29,609 אתה צריך לדעת ששמעתי מארתור. 627 00:34:29,693 --> 00:34:30,694 הוא בטוח. 628 00:34:31,278 --> 00:34:32,654 אבל הוא עדיין לא יכנס. 629 00:34:33,822 --> 00:34:35,907 אני לא מצפה לך להמשיך עם זה. 630 00:34:35,991 --> 00:34:37,909 המצב הרומאי קיבל ממש מסוכן, ואני... 631 00:34:37,993 --> 00:34:39,703 ולזה נרשמתי. 632 00:34:41,955 --> 00:34:42,998 אנחנו טובים. 633 00:34:50,755 --> 00:34:52,507 פיליפ, אתה חייב להכין אותם להביא לך את הדברים האמיתיים. 634 00:34:52,590 --> 00:34:54,592 המנקה הזו לא יחסוך את זה. 635 00:34:58,972 --> 00:35:00,807 הטייסים שלך נחנקים לאט לאט. 636 00:35:00,890 --> 00:35:02,767 יש בעיה עם המערכת תומכת חיים. 637 00:35:02,851 --> 00:35:05,020 פדילה תפס את ידיו על ההוכחה. פייק ידע. 638 00:35:05,103 --> 00:35:06,479 "אני יודע מה אתה עושה. תפסיק או תמות." 639 00:35:06,563 --> 00:35:08,648 הקסדה ומסיכת החמצן שלו פעלו כראוי. 640 00:35:12,235 --> 00:35:15,822 למי אני מתקשר? חדר המתים? ארונית הראיות? חיל האוויר? 641 00:35:15,905 --> 00:35:17,115 המעבדה. 642 00:35:20,035 --> 00:35:21,036 הבנתי את זה. 643 00:35:30,879 --> 00:35:33,173 באים לראות אותי סובל מקרוב? 644 00:35:33,256 --> 00:35:34,924 לא, זו רק הטבה. 645 00:35:35,008 --> 00:35:37,677 ובכן, החברה שלי הייתה הכל, ועכשיו זה נעלם. 646 00:35:37,761 --> 00:35:40,722 - אין לי מה להפסיד. מה עם החופש שלך, אדוני? 647 00:35:40,805 --> 00:35:43,308 כי אנחנו יכולים להוכיח הרגת את אלונסו פדילה. 648 00:35:44,017 --> 00:35:47,187 ההתקפה הפתאומית של תסמינים דמויי PTSD במותו של סילאס וולף 649 00:35:47,270 --> 00:35:49,189 הודיע לפדילה שיש משהו לא בסדר 650 00:35:49,272 --> 00:35:51,191 עם כל הטייסים המחוברים לקדמוס. 651 00:35:51,274 --> 00:35:54,736 אז הוא התחיל לחפש תשובות, מעורר סערה, מבקש בדיקות רפואיות. 652 00:35:54,819 --> 00:35:57,072 ואתה היית המהנדס הראשי של קדמוס. 653 00:35:57,155 --> 00:36:00,116 מישהו מתחיל לחטט, הזמנת מעבדות על הטייסים שלך, 654 00:36:00,200 --> 00:36:01,201 גם אני אהיה עצבני. 655 00:36:01,284 --> 00:36:04,245 אז התחלת לעקוב אחריו, שואל שאלות עליו, 656 00:36:04,329 --> 00:36:06,331 ללמוד את האויב שלך להבין איך להוריד אותו. 657 00:36:06,414 --> 00:36:09,501 ואכן מצאת דרך, כי כשזה הגיע לצניחה חופשית, 658 00:36:09,584 --> 00:36:10,919 פדילה לא הייתה מחפשת ריגושים של סוף שבוע. 659 00:36:11,002 --> 00:36:12,879 הוא היה סייר מיוחד לשעבר. 660 00:36:12,962 --> 00:36:16,049 זה אומר שה-HALO קופץ, שדורשים ציוד לגובה רב. 661 00:36:16,132 --> 00:36:19,427 ספציפית, מסכת חמצן, וזה מה שהרגתם אותו. 662 00:36:19,511 --> 00:36:23,139 ראה, מסכת חמצן ומיכל הם מיני מערכת תומכת חיים. 663 00:36:23,223 --> 00:36:25,809 הטנק ניזון אוויר בלחץ לתוך המסכה. 664 00:36:25,892 --> 00:36:29,938 וכשאתה נושף, הפחמן הדו חמצני משתחרר דרך שסתום הנשיפה. 665 00:36:30,021 --> 00:36:32,482 אבל אם תשים שם שסתום עשוי מחומרים ש 666 00:36:32,565 --> 00:36:36,319 לא יכול להתמודד עם טמפרטורות קיצוניות, לאן הולך הפחמן הדו חמצני הזה? 667 00:36:38,363 --> 00:36:41,116 זה מה שקרה למסכה של פדילה. המעבדות שלנו אישרו את זה. 668 00:36:41,199 --> 00:36:43,284 השסתום שלו נוצר עם חומר שונה מתלמידיו. 669 00:36:43,368 --> 00:36:45,954 כן, זה היה מחוץ למותג שהיה ידוע כקופא 670 00:36:46,037 --> 00:36:47,997 בזמן קפיצות לגובה רב. 671 00:36:48,081 --> 00:36:51,376 ואם לא הייתה למישהו סיבה, לאף אחד היה בודק ממה הוא עשוי. 672 00:36:51,459 --> 00:36:54,087 תשעים שניות לאחר מכן הוא קפץ, חוסר התמצאות נכנס. 673 00:36:54,170 --> 00:36:58,967 הריאות שלו התמלאו בCO2. הוא התבלבל. ואז בסופו של דבר מת באוויר. 674 00:36:59,050 --> 00:37:03,388 ידענו שהוא נחנק, אבל שלו סיבת המוות המדויקת הייתה היפרקפניה, 675 00:37:03,471 --> 00:37:05,849 עודף של פחמן דו חמצני בדם. 676 00:37:05,932 --> 00:37:08,852 מעולם לא פגשתי את פדילה. מאיפה אתה משיג את זה? 677 00:37:08,935 --> 00:37:11,563 בעזרת חיל האוויר, יש לנו צילומי לוויין שלך 678 00:37:11,646 --> 00:37:15,483 פריצה למתקן הצניחה בלילה לפני שפדילה נרצח. 679 00:37:15,567 --> 00:37:17,527 כֵּן. אתה חייב לשים את הברדס הזה. 680 00:37:18,153 --> 00:37:20,989 רמזי פייק, אתה עצור על הרצח של אלונסו פדילה. 681 00:37:21,072 --> 00:37:23,867 לְהִסְתוֹבֵב. ידיים, אדוני. 682 00:37:36,921 --> 00:37:38,298 רצית מילה? 683 00:37:47,265 --> 00:37:48,975 זו לא התנצלות. 684 00:37:49,058 --> 00:37:50,518 אני עומד על מה שאמרתי. 685 00:37:52,395 --> 00:37:53,855 אני מכבד את זה. 686 00:38:04,240 --> 00:38:05,700 רצית להיות בעניינים? 687 00:38:06,910 --> 00:38:08,369 עכשיו אתה במעגל. 688 00:38:11,456 --> 00:38:12,999 מתי קיבלת את אלה? 689 00:38:13,750 --> 00:38:15,043 האם זה משנה? 690 00:38:17,754 --> 00:38:20,507 סולומון הלך אחרי אחד משלנו. 691 00:38:20,590 --> 00:38:23,051 ואתה עושה מה שאתה צריך לעשות כדי להגן עליהם. 692 00:38:24,010 --> 00:38:25,303 עכשיו ותמיד. 693 00:38:26,137 --> 00:38:28,556 לא משנה מאיפה באה הסכנה. 694 00:38:32,268 --> 00:38:33,895 אני סומך על התמיכה שלך? 695 00:38:41,444 --> 00:38:42,862 אתה כן. 696 00:38:49,160 --> 00:38:50,787 -לילה טוב. -לילה טוב. 697 00:39:03,049 --> 00:39:05,802 אני חושב שהבנתי מה השתיקה שלך מנסה לומר. 698 00:39:06,594 --> 00:39:08,346 - לא יכול לחכות לשמוע את זה. - הממ. 699 00:39:09,806 --> 00:39:11,307 תראה, בחור כמוך לא לוקח עבודה 700 00:39:11,391 --> 00:39:13,726 הוא יודע שישמור אותו מהדבר שהוא אוהב. 701 00:39:13,810 --> 00:39:15,061 להיות בשטח. 702 00:39:16,104 --> 00:39:18,231 אלא אם כן, כמובן, מישהו הכריח אותך. 703 00:39:19,941 --> 00:39:24,070 אז אני חייב לשאול, מי האדם היחיד ניק וגנר מפחד מכדי לחצות? 704 00:39:25,947 --> 00:39:26,948 הממ. 705 00:39:28,241 --> 00:39:29,993 שיהיה לך לילה טוב, קפטן. 706 00:39:39,961 --> 00:39:42,255 מה שיש לך להגיד, אתה מבזבז את הנשימה שלך. 707 00:39:42,755 --> 00:39:44,632 אכפת לך אם אני אגיד את זה בכל זאת? 708 00:39:49,512 --> 00:39:51,222 מורגן רק עזר לנו להציל חיים 709 00:39:51,306 --> 00:39:54,934 של ארבעה אנשי שירות מעוטרים וקיבל צדק לאחר. 710 00:39:55,602 --> 00:39:58,229 היא יכולה ללכת רחוק מדי לפעמים. אני אפילו לא מכחיש את זה. 711 00:39:58,313 --> 00:40:01,983 אבל סוג כזה של מסירות ותוצאות כאלה... 712 00:40:04,485 --> 00:40:06,112 הם לא נחשבים למשהו? 713 00:40:07,447 --> 00:40:10,491 הם לא נחשבים מספיק. אני מצטער. ההחלטה עומדת בעינה. 714 00:40:12,201 --> 00:40:13,745 כמו שאמרתי, הייתי חייב לנסות. 715 00:40:27,967 --> 00:40:31,012 האם המפקד יודע שאתה ואשתו חברים כל כך קרובים? 716 00:40:32,680 --> 00:40:34,474 האם זה באמת איך אתה רוצה לשחק את זה? 717 00:40:35,308 --> 00:40:36,517 אַתָה? 718 00:40:37,101 --> 00:40:39,479 כן, זה כן. 719 00:41:08,091 --> 00:41:11,719 - היי. היכנס. תודה לך. 720 00:41:13,054 --> 00:41:15,056 אבל פעמון הדלת שלך, מורגן, מה קורה? 721 00:41:15,139 --> 00:41:16,474 זה עדיין שבור. 722 00:41:17,850 --> 00:41:19,143 איפה כולם? 723 00:41:19,227 --> 00:41:21,062 שינה אצל לודו. 724 00:41:21,813 --> 00:41:24,357 רק להכין ספלי בננה כי אני מרחם על עצמי. 725 00:41:24,440 --> 00:41:25,525 אתה רוצה אחד? 726 00:41:25,608 --> 00:41:27,193 כן, אני כן. 727 00:41:28,528 --> 00:41:31,447 אז מה זה? אתה כאן כדי לדון בחבילת הפיצויים שלי? 728 00:41:31,531 --> 00:41:33,574 אתה לא מקבל חבילת פיצויים. 729 00:41:35,535 --> 00:41:37,286 כי אתה לא הולך לשום מקום. 730 00:41:39,580 --> 00:41:41,082 שלמה עבר שינוי בלב. 731 00:41:41,165 --> 00:41:42,291 בֶּאֱמֶת? 732 00:41:42,375 --> 00:41:44,961 - למה? אני לא יודע. פשוט הסתדר ככה. 733 00:41:46,587 --> 00:41:49,340 דברים כאלה לא סתם מסתדרים ככה. למה אתה מתכוון? 734 00:41:50,550 --> 00:41:53,052 - מה קורה? אני מבולבל. מורגן, קח את הניצחון. 735 00:41:53,720 --> 00:41:54,846 תן לזה ללכת. 736 00:41:55,805 --> 00:41:57,015 עשית משהו? 737 00:42:01,019 --> 00:42:02,437 מה עשית? 738 00:42:05,189 --> 00:42:07,191 שום דבר שלא היית עושה בשבילי. 739 00:42:14,866 --> 00:42:15,867 זה טוב.